Various Artists – La linea del frente a tribute to Fermin Muguruza (2 Cds)

Description

34 artistes rendent hommage au musicien et cinéaste basque Fermin Muguruza et reprennent un titre d’un de ses anciens groupes légendaires, Kortatu ou Negu Gorriak, ou une chanson d’un de ses albums solo comme Brigadistak Sound System, Euskal Herria Jamaica Clash ou l’album avec DUT.

 Le label associatif français Sabor Discos s’associe au collectif musical allemand Lucha Amada et à son label Jump Up pour réaliser une compilation avec de nouvelles versions des grands classiques de ces 40 dernières années de Fermin Muguruza et ses groupes. Disponible sur 3 vinyles ou double CD dans un format livre avec un fascicule regroupant des textes des groupes mais aussi des écrivains Kirmen Uribe et Miquel Ramos à propos de l’impact de l’internationaliste Fermin Muguruza.

 Des artistes du Pays basque, de Catalogne, d’Espagne, d’Italie, de France, du Mexique, d’Argentine, d’Équateur, d’Uruguay, du Chili, d’Allemagne et du Japon interprêtent une chanson de Fermín dans leur propre style… et parfois même dans leur propre langue ! On trouve ainsi des traductions en mapudungun, la langue des Mapuches dont la lutte pour leurs droits a toujours été soutenue par Fermín, en français, en italien ou en espagnol. Ou imaginez Sarri Sarri en japonais. Le réseau de Fermín est mondial. Nous trouvons aussi des artistes qui chantent pour la première fois en basque. La musique comme vecteur de messages mais aussi de langues…

 Amparanoia, Zea Mays, Tremenda Jauría, Skaparapid, Massilia Sound System, Cuatro Pesos de Propina, Chocolate Remix, Arpioni feat Kaosforcause & Miners & Mikel Txopeitia « Pintza », Esne Beltza, La Terrorista del Sabor, La Basu, Hentrenamientoh, Las Manos de Filippi, Lengualerta & La Basu & Cristrombon & La Gorda Dubs, Rude Hi Fi & La Maquina, Awakate, Anouk « Fufü-Ai » & David Buzz & Chalart 58, Suaia & Yacine Belahcene, Karamelo Santo feat. Puel Kona & La Yugular Reggae, Resaka Sonora, Besarka (Patxuko Ripiau), Korso Gomes & Joxemi (from Ska-P), Steff Tej et Ejectés, Nuei, The Salsa Punk Orkestra, Isabel Vinardell & Jack Chakataga, Gastéropodes Killers, La Severa Matacera, La Bolonchona, Los Argonautas, Goulamas’K, EKD y los Changaras, La Gran Máquina, Radioacoustik.

 Du ska au reggae, du punk à l’électro, de la drum’n’bass à la salsa, du rap au reggaeton, de la cumbia au rock, de la pop à l’acapella… 32 chansons inédites. La pochette a été conçue par l’artiste Kriz Grafista !

34 artistas rinden homenaje al músico y director de cine vasco Fermín Muguruza e interpretan un tema de uno de sus antiguos grupos legendarios Kortatu o Negu Gorriak o una de sus canciones de sus discos en solitario como Brigadistak Sound System, Euskal Herria Jamaica Clash o el disco con DUT.

 El sello francés Sabor Discos se une al colectivo musical alemán Lucha Amada y su sello Jumpup para hacer un recopilatorio con nuevas versiones de clásicos de los últimos cuarenta años de Fermín Muguruza y sus bandas. Disponible en tres vinilos o doble CD en formato libro con un enorme folleto reuniendo mensajes de las bandas presentes y textos de los escritores Kirmen Uribe y Miquel Ramos sobre el impacto del internacional Fermín Muguruza.

 Artistas del País Vasco, Cataluña, España, Italia, Francia, México, Argentina, Ecuador, Uruguay, Chile, Alemania y Japón reinterpretan una de las canciones de Fermín con estilo propio… ¡e incluso a veces en su propio idioma! Encontramos traducciones al mapudungun, el idioma de los mapuches cuya lucha por sus derechos siempre fue apoyada por Fermín, al francés, al italiano o al español. O imagínense Sarri Sarri en japonés. La red de Fermín es mundial. También encontramos artistas que cantan por primera vez en euskera. La música como transmisor de mensajes pero también de idiomas…

 Del ska al reggae, del punk a la electro, del drum’n’bass a la salsa, del rap al reggaeton, de la cumbia al rock, del pop y hasta a acapella… 32 canciones inéditas. ¡La portada ha sido diseñada por el artista Kriz Grafista!

CD 1

01. Cuatro Pesos de Propina : La linea del frente
02. Resaka Sonora : Newroz
03. Arpioni feat. Kaosforcause & Miners & Mikel Txopeita “Pintza” : Merda di citta?
04. Nuei : Ipurbegia
05. Esne Beltza : Bi doberman beltz
06. Las Manos de Filippi : Sospechosos
07. Lengualerta & La Basu & Cristrombon & La Gorda Dubs : Nik baditut sei
08. Karamelo Santo feat. Puel Kona & La Yugular Reggae: Urrun
09. Zea Mays : Hay algo aqui que va mal
10. Steff Tej et Ejectés : Puzka
11. Massilia Sound System : Euskal Herria Massilia clash
12. Isabel Vinardell & Jack Chakataga : Baxua eta lurra
13. La Bolonchona : Don Vito y la revuelta en el frenopático
14. La Terrorista del Sabor : Alerta guerrilla
15. Rude Hi Fi & La Maquina : Ci vogliono legare
16. Los Argonautas : Tatuado
17. Tremenda Jauría :A la calle (Prod. Lo-End Dub)

CD 2

01. The Salsa Punk Orkestra : Kolore bizia
02. La Severa Matacera : Medley Sospechosos / Hipokrisiari Stop!
03. -Amparanoia : Maputxe
04. Goulamas’K : In komunikazioa
05. Korso Gomes & Joxemi (from Ska-P) : Ciudad de mierda
06. Besarka (Patxuko Ripiau) : Lucrezia
07. Suaia feat. Yacine Belahcene : Itzuliko naiz
08. Hentrenamientoh : El ultimo ska
09. Anouk “Fufü-Ai” & David Buzz & Chalart 58 :La fille du quartier populaire
10. Skaparapid : After boltxebike
11. La Basu : Korta tu ( prod. Akademix Beats)
12. La Gran Máquina : Azoka eguna
13. Awakate : Mierda de ciudad
14. Chocolate Remix : Askatasun parabolikoa
15. Gastéropodes Killers : Kaixo
16. Radioacoustik : Hau dena
17. EKD y los Changaras : Sarri Sarri